ترجمة "الحدث" | رسالة من الكونغرس إلى خالد مشعل

الحدث- ترجمة أحمد بعلوشة

قام نائبان في الكنغرس الأمريكي وثمانية زعماء مسلمين أمريكيين بتوجيه رسالة إلى رئيس المكتب السياسي لحركة حماس للإفراج عن الأسرى لدى حماس من الحرب الأخيرة.

وقال أوفير جندلمان في بيان صحفي إن نائبان في الكونغرس و8 زعماء مسلمين امريكيين قد وجهوا رسالة للإفراج عن "جثتي أورون شاؤول وهدار غولدين." 

وفيما يلي ترجمة نص الرسالة:

العزيز السيد مشعل،

بسم الله الرحمن الرحيم،

نحن نناشدكم على أساس الإنسانية والمحبة، بإطلاق سراح بقايا هدار جولدن وآرون شاؤول، الجنديين الإسرائيليين اللذين قتلا في الأحداث، وإعادتهم إلى أهلهم.

نتفهم كيف هو الوضع، وأنه مقلق بالنسبة للجميع. نحن ندعم النضال من أجل حقوق الإنسان الفلسطينية، والحق في تقرير المصير. غير أن كافة الصراعات التي تسعى لتحقيق العدالة يجب أن تتبع المعايير الأخلاقية.

كمسلمين، نحن نؤمن بأن الصراع من أجل العدالة يجب أن يكون بجانب ما علّمنا إياه الرسول (عليه السلام).

ونذكر هنا الآية الثامنة من سورة المائدة، والتي تقول: "يا أيُّها الذين آمنُوا كُونُوا قوَّامين للَّه شهداء بالقسطِ ولا يجرمنَّكم شَنآنُ قومٍ على ألا تعدلوا، اعدلوا هو أقرب للتقوى، واتقوا الله، إن الله خبيرٌ بما تعملون".

السيد جولدن والسيد شاؤول الآن ميتان، وسيكون شيئا محترماً أن يتم إعادة جثتيهم إلى عائلاتهم.

كمسلمين، نحن نتفهم أهمية دفن المتوفى بطريقة مناسبة. الرسول (عليه السلام) أعطى الشرف ليس فقط للأحياء من البشر، بل أيضاً للمتوفين من إخوتنا وأخواتنا في الإنسانية. السيد جولدن والسيد شاؤول حرموا لسنوات من هذه الرحمة والكرامة.

الإسرائيليون والفلسطينيون كلاهما شعر بالألم من الحرب، من خسارة أشخاص يحبونهم وخسارة الأطفال. القرآن العظيم يذكرنا بأنَّ من يعفُ ويعمل الصالحات، يحصل على تقدير من الله.

نحن نطلب منكم أن تتصرفوا بناء على هذه الكلمات وأن تسمحوا ولعائلات جولدن وشاؤون أن تدفن أحباءها.

شكراً لكم لتقبل هذا الطلب

مع تحيات،

كيث إليسون، عضو الكونغرس

إمام فيصل عبد الرؤوف، رئيس مبادرة قرطبة

أندري كارسون، عضو الكونغرس

السفير أكبر أحمد، ابن خلدون للدراسات الإسلامية

إمام شمسي علي، قائد روحي، مركز جمايكا الإسلامي

محمد علي شدرين، تحالف أديان نيو جيرسي

د. مزمّل صدقي، رئيس مجلس الفقه شمال أميريكا

عبد الله عنتيبلي، ممثل شؤون المسلمين، مكتب دوك للمشاركة المدنية

إمام طالب شريف، رئيس المسجد الوطني، مسجد محمد

د. سعيد سعيد، مدير مكتب التحالفات المجتمعية والدينية شمال أميريكا