الخميس  28 آذار 2024
LOGO
اشترك في خدمة الواتساب

أدب

المترجم السوري ثائر ديب يروي لـ "الحدث" تفاصيل حجب جائزة حمد للترجمة عنه

"تسعى الجائزة لتكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، ومكافأة التميز والإبداع، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين الثقافة العربية وبقية ثقافات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب"، هذا هو التعريف الذي يدرجه موقع جائزة حمد للترجمة على موقعه الرسمي ضمن رؤية القائمين على الجائزة، وتعتبر هذه الجائزة أهم جائزة عربية وعالمية في بابها وأكثرها سخاء بحسب ما ورد في رسالة الكاتب والمترجم السوري ثائر ديب التي توجه بها عقب إعلان النتائج في 21 نوفمبر 2021، لمجلس أ

عبد اللطيف اللعبي: لديَّ صديق يقبع في السجن*| ترجمة: سعيد بوخليط

أصدقائي الأعزاء، مع نهاية هذه السنة وبداية أخرى، تلازمني قولة الشاعر السوري محمد الماغوط: "الفرح ليس مهنتي!''. إحدى مصادر ذلك، أني لم أتوقف عن التفكير في شاعر آخر، تحديدا الفلسطيني أشرف فياض، الذي يقضي عقوبة سجنية في السعودية تبلغ مدتها ثماني سنوات. مع أنه يفترض مغادرته لأسوار المعتقل منذ أكثر من شهر، فلا زال فياض دائما قابعا في السجن، مما يظهر احتقارا لأبسط حقوقه.

شيء عن السخرية والساخرين| بقلم: فراس حج محمد

تحتل السخرية موقعاً متقدما في حركة الشعر والأدب، فأحاديث التبوّط في رواية "باط بوط" للروائي الفلسطيني رياض بيدس، وأحاديث التشاؤل عند إميل حبيبي في "الوقائع الغريبة"، و"خنفشاري" نافذ الرفاعي كلها تساهم في تقديم رواية ساخرة،

أدباء عمانيون وكويتيون يقاطعون مهرجان طيران الإمارات للآداب لمشاركة كاتب إسرائيلي

أعلن أربعة أدباء من دولة الكويت وسلطنة عمان، انسحابهم من مهرجان "طيران الإمارات للآداب 2022"، المقرر تنظيمه في الأول من شباط المقبل، بسبب مشاركة الكاتب الإسرائيلي ديفيد غروسمان ضمن أنشطة المهرجان.

خريطة النقد الأدبي في القرن العشرين| ترجمة: سعيد بوخليط

*منارة الإسكندرية : توخى النقد خلال القرن العشرين أن يصبح نِدّا للعمل الفني.هكذا تشظى الأخير وصار التأويل مكوِّنا للنص.تنتمي النصوص إلى النقد أكثر من الكاتب.غالبا،النقاد بمثابة كُتَّاب يعبرون عن جماليتهم،أو يميطون اللثام عن كُتَّاب آخرين مجهولين لم يحظوا بالاهتمام (مالرو مع فوكنر).

صدور كتاب "بلاد على أهبة الفجر: بيت ساحور"

صدر حديثا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، كتاب للباحث الفلسطيني أحمد عز الدين أسعد، بعنوان بلاد على أهبة الفجر: العصيان المدني والحياة اليومية في بيت ساحور، ويبحث الكتاب في العصيان المدني في مدينة بيت ساحور إبان الانتفاضة الأولى.

حكايات في معرض فلسطين من الأعلى

دعت مؤسسة عبد المحسن القطان إلى حضور جولة حكايات في معرض "فلسطين من الأعلى" مع فريق حكايا، وذلك يوم الاثنين 20 كانون الأول 2021، في مركز القطان الثقافي.

الذين قتلوا مي.. كتاب جديد يوثق الظلم الذي عانته مي زيادة والنجاحات

صدر حديثا عن سلسلة كتاب اليوم الثقافية، كتاب جديد بعنوان "الذين قتلوا مي" من تأليف شعبان يوسف، والذي يكشف فيه عن التناول الظالم والاستبعادي لواحدة من أهم الكاتبات العربيات.

أيمن زيدان يوثق مسيرته في كتاب

مسيرة إبداع طويلة بدأت بحلم يراود طفلاً صغيرا، كبر الحلم في قلبه فأصبح أيقونة، إنه أيمن زيدان النجم السوري والعربي وواحد من المؤسسين في الدراما والكوميديا العربية، وصاحب تجربة فنية فريدة تستحق الوقوف عندها.

ثلاث قصائد لروبرت بلاي Robert Bly

كشاعرٍ ومحرِّرٍ ومترجمٍ أحدث روبرت بلاي (١٩٢٦-2021) تأثيراً عميقاً في الشعر الأميركي أدى إلى نقلة نوعية على صعيد الشكل الشعري. ولم يكن شاعراً منغلقاً أسير تقاليد شعرية معينة، بل انطلق فاتحاً الحدود بين الثقافات ملقّحاً القصيدة بمؤثرات من تراثات مختلفة، وقد عدّ ترجمة الشعر عملية إبداعية تنفخ الروح في آداب البلدان المختلفة، إذ لا يمكن لشاعر أن يبقى أسير تراثه الشعري، بل يجب أن ينفتح وينطلق إلى فضاء الشعر الكوني الأرحب كي يمتح من ينابيع الآخر.