هاروكي موراكامي وثلاثية "يوميات طائر الزنبرك"

2021-12-06

صدر حديثاً عن دار الآداب ترجمة للأجزاء الثالثة لرواية هاروكي موراكامي "يوميات طائر الزنبرك". وتقدم الرواية الكثير من النقد الإنساني والوجودي للحرب العالمية الثانية وللحياة البشرية في زمن العولمة. فالدور المرعب الذي قامت به الإمبراطورية اليابانية في هذه الحرب وما سبقه من فظاعات (حين احتلت الصين وبلدان أخرى كما الاتحاد السوفياتي زمن ستالين وغيرها من الإمبراطوريات) يمثلان الخلفية التاريخية شبه الموثقة بمراجع أوردها المؤلف في نهاية العمل،

الأكاديمية الفرنسية تتجاوز نظامها وتنتخب بارغاس يوسا عضوا خالدا

2021-11-30

انتخبت الأكاديمية الفرنسية الروائي البيروفي الإسباني ماريو بارغاس يوسا عضواً من أعضائها "الخالدين". وقد حاز 18 صوتاً مقابل صوت واحد ناله منافسه الكاتب والمخرج الفرنسي فردريك فينيال. أكثر من سبب يمنح هذه المفاجأة طابعها الفريد، يتمثل الأول في كون يوسا أجنبياً صرفاً وليس فرنكوفونياً، يجيد التكلم بالفرنسية لكنه لا يكتب بها.

موسيقى فلسطين وغناؤها قبل 1948

2021-11-24

أصدرت "المؤسسة العربية للدراسات والنشر"، كتاباً مشتركاً للإخوة الياس وسليم وفكتور سحاب، بعنوان "الموسيقى والغناء في فلسطين قبل 1948". يضم مقالات ودراسات تحليلية حول أنماط الغناء والموسيقى الشعبية، الرقص، الآلات الموسيقية في فلسطين، بالإضافة إلى فصل حول الموسيقى العربية الكلاسيكية قبل النكبة،

شيءٌ عن التّرجمة| بقلم: فراس حج محمد

2021-10-31

لم تعد ترجمة الشعر أفضل حالاً من الشعر نفسه، وإن سلّمتُ بما يسلّم به بعض الدّارسين والنّقّاد أنّ "التّرجمة خيانة"، فإنّها هنا ستبدو جريمة لغويّة وفكريّة. لأنّ المترجم خاضع للشّرط اللّغويّ الخاصّ الّذي ينطلق منه لفهم النّصّ الأصليّ. ثمّة حساسيّة لغويّة لدى الكاتب حتّى من يكتب فكراً محضاً، وليس فقط شعراً، ستفقد الألفاظ حساسيّتها السّياقيّة ومدلولاتها اللّغويّة العميقة الّتي أراد الشّاعر أو الكاتب أو المفكّر أو الرّوائي تحميلها للّفظ في سياقه عند صناعة الجملة في اللّغة الأصليّة.

"الفصل صِفر؛ المارد خارج القُمقم" من رواية السندباد الأعمى

2021-10-03

الحدث الثقافي- أدب فيما يلي فصل من رواية السندباد الأعمى الصادرة حديثاً للروائية الكويتية بثينة العيسى خصت به صحيفة الحدث.

وزير الثقافة يشارك في افتتاح معرض الرياض الدولي للكتاب

2021-10-01

شارك وزير الثقافة عاطف أبو سيف، اليوم الجمعة، في افتتاح فعاليات معرض الرياض الدولي للكتاب، بدعوة من وزير الثقافة في المملكة العربية السعودية الأمير بدر بن عبد الله بن فرحان.

علي صوتك .. فيلم مغربي في الانتقاء الأولي لجوائز الأوسكار

2021-09-08

الحدث الثقافي أعلن المركز السينمائي المغربي أن الفيلم الطويل "علّي صوتك" للمخرج نبيل عيوش سيمثل المغرب في الانتقاء الأولي لجوائز الأوسكار للعام 2022 في فئة أفضل فيلم أجنبي.

"أحفاد نوح".. رواية جديدة للروائي اللبناني أحمد علي الزين

2021-08-31

تصدر قريبا، رواية "أحفاد نوح" للروائي اللبناني أحمد علي الزين عن دار هاشيت أنطوان/نوفل.

ترجمة قصيدة "في بلاد حرة" لفرانك شيباسولا

2021-08-15

في بلادٍ حرة نفذت منهم الأصفاد، لكنهم ومع اعتذارهم عن الإزعاج،

الكتب في حياتي لـ كولن ولسون Colin Wilson

2021-07-27

صدر مؤخرا عن دار المدى ببغداد كتاب (الكتب في حياتي) "Books in my Life" للكاتب البريطاني كولين ويلسون، بترجمه لحسين شوفي. يعرض ويلسون في الكتاب مجموعة من الكتاب التي أثرت فيه وفي مسار حياته.