الإثنين  24 كانون الثاني 2022
LOGO

أدب

ثلاث قصائد لروبرت

ثلاث قصائد لروبرت بلاي Robert Bly

كشاعرٍ ومحرِّرٍ ومترجمٍ أحدث روبرت بلاي (١٩٢٦-2021) تأثيراً عميقاً في الشعر الأميركي أدى إلى نقلة نوعية على صعيد الشكل الشعري. ولم يكن شاعراً منغلقاً أسير تقاليد شعرية معينة، بل انطلق فاتحاً الحدود بين الثقافات ملقّحاً القصيدة بمؤثرات من تراثات مختلفة، وقد عدّ ترجمة الشعر عملية إبداعية تنفخ الروح في آداب البلدان المختلفة، إذ لا يمكن لشاعر أن يبقى أسير تراثه الشعري، بل يجب أن ينفتح وينطلق إلى فضاء الشعر الكوني الأرحب كي يمتح من ينابيع الآخر.

"إنك تقول لي : إنك أكبر" قصيدة لفيرناندو بيسوا

فيما يلي قصيدة للشاعر البرتغالي فيرناندو بيسوا بترجمة لحيدر الكعبي بعنوان: "إنك تقول: إنك أكبر"

مقطع من رواية تشرفت

مقطع من رواية تشرفت برحيلك

ننقل إليكم مقطعاً من رواية الكاتبة الجزائرية فيروز رشام "تشرفت برحيلك"، والتي تعالج فيها قضية العنف الزوجي المقترن بالتعصب الديني في المجتمع الجزائري. حيث ترصد التغييرات الفكرية التي حدثت خلال العشرية الدموية ونتائجها الاجتماعية في قالب روائي بسيط لغويًا ومفعم بالمواقف الانسانية المؤثرة.

قصيدة

قصيدة "يختنق ليل المدينة"- حسن العاصي

الحدث الثقافي - أدب فيما يلي قصيدة لحسن العاصي، وهو باحث وكاتب فلسطيني مقيم في الدانمارك

"الفصل صِفر؛ المارد خارج القُمقم" من رواية السندباد الأعمى

الحدث الثقافي- أدب فيما يلي فصل من رواية السندباد الأعمى الصادرة حديثاً للروائية الكويتية بثينة العيسى خصت به صحيفة الحدث.

مقطع من رواية عالم

مقطع من رواية عالم 9

فيما يلي مقطع من رواية "عالم 9" للروائي محمد جبعيتي التي صدرت عن درا الآداب قبل أيام.

الأبطال ...والسبعون|

الأبطال ...والسبعون| قصيدة لعبد العزيز المقالح

تُعتبر قصيدة الشاعر اليمني عبد العزيز المقالح "الأبطال..والسبعون" أحد أهم قصائده والتي لاقت رواجاً مهماً في العالم العربي خاصة لأنها احتفت ووثقت صمود الثوريين الجمهورين ضد حصار الملكية الذي فرضته على الثوار الجمهوريين. ويُعرف هذا الحصار بـ "حصار السبعين" أو "حصار صنعاء"

قصيدتان لـ أمير أور

قصيدتان لـ أمير أور Amir Or... ترجمة: رولا سرحان

الحدث- ترجمة رولا سرحان أمير أور، هو شاعر وروائي وكاتب مقالات إسرائيلي نُشرت أعماله بـ 45 لغة. ولد في تل أبيب، لسلالة من الحاخامات. شغل منصب المنسق الوطني لشعراء السلام الذين ترعاهم الأمم المتحدة، وهو حاليًا محرر لسلسلة كاتوف الشعرية Catuv poetry series.

جاز شرقي ... قصيدة

جاز شرقي ... قصيدة لحسين البرغوثي

فيما يلي قصيدة لحسين البرغوثي من ديوان: "توجد ألفاظ أوحش من هذه".

ثلاث قصائد من ديوان

ثلاث قصائد من ديوان زراوند للشاعر زكريا محمد

فصيلة دمي حددت مصيري. جعلت الخطأ على

ترجمة لقصيدة بريمو

ترجمة لقصيدة بريمو ليفي "أعمال غير منجزة"

وُلد الروائي وكاتب المذكرات والشاعر اليهودي بريمو ليفي Primo Levi في تورينو بإيطاليا، في 13 تموز/يوليو 1919، وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الكيمياء من جامعة تورين. بعد انضمامه إلى المقاومة الإيطالية المناهضة للفاشية، اعتقله النازيون في أواخر عام 1943 وسجن في أوشفيتز في أوائل عام 1944

ترجمة قصيدة

ترجمة قصيدة "في بلاد حرة" لفرانك شيباسولا

في بلادٍ حرة نفذت منهم الأصفاد، لكنهم ومع اعتذارهم عن الإزعاج،