الثلاثاء  12 تشرين الثاني 2019
LOGO

دراسة حول الجوع أجراها أطباء يهود في غيتو وارسو

2019-10-16 06:14:09 AM
دراسة حول الجوع أجراها أطباء يهود في غيتو وارسو
يهود في معتقلات النازية

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس ضمنها الحيز الذي تخصصه بشكل دائم لـ "الهولوكوست"، تقريراً صحفياً حول أثار التجويع الذي فرضه النازيون على الحي اليهودي في وارسو،  حيث قام مجموعة من الأطباء اليهود بدراسة عن تأثيرات الجوع الشديد على الجسم.

وفيما يلي نص التقرير بترجمته الحرفية:

عند زيارة بولندا، صُدمت ليمور بن حاييم، اختصاصية التغذية، إثر دراسة حديثة غير معروفة حول الجوع أجراها أطباء يهود في حي اليهود في وارسو. الآن يُريدُ التأكد من أن النتائج التي توصلت إليها الدراسة لا تزال تصل إلى جمهور عالمي.

متى سمعت لأول مرة عن دراسة "مرض الجوع" التي أجريت في حي اليهود في وارسو؟

زرت بولندا كجزء من وفد من مستشفى إيخلوف [في تل أبيب]. نظرًا لتكوين المجموعة، تضمن دليلنا، ياكي غانتز، معلومات طبية في جولاته. في أحد الأيا ، عندما كنا بالقرب من مستشفى وارسو للأطفال، أخبرنا عن الجوع الذي كان موجودًا في الحي اليهودي خلال الحرب العالمية الثانية. ثم ذكر، بشكل عابر، أنه بسبب الجوع الشديد، قررت مجموعة من الأطباء اليهود إجراء دراسة عن آثاره.

كان الوضع في حي اليهود في وارسو فريداً. هناك شهادة على اجتماع لكبار موظفي الجستابو والأطباء النازيين - كان ايخمان حاضرا أيضًا - حيث تقرر تصفية الحي اليهودي عن طريق التجويع. وفقًا لحساباتهم، فإن تقنين الطعام منخفض السعرات الحرارية سيمحو الحي خلال تسعة أشهر.

لقد حسبوا حصصًا يومية، تمامًا كما نفعل أخصائيو التغذية.

لقد كان تقنينًا مشتقًا عرقيًا: تلقى الألمان أكثر من 2000 سعر حراري. اليهود ، أقل من 200.

كان هناك تسلسل هرمي واضح [في البلدان المحتلة]. أولاً الألمان ، ثم الأوكرانيين ، الذين كانت حصتهم الغذائية حوالي 1000 سعرة حرارية ؛ البولنديين مع 600. واليهود، في القاع ، مع 180 سعرة حرارية. بصفتي اختصاصي تغذية، لا بد لي من القول إن هذا عدد غير مفهوم - 180 سعرة حرارية في اليوم تعني شريحة واحدة من الخبز والبطاطس والحساء، والتي كانت في معظمها عبارة عن ماء. أشك في أن جزءًا من الحساء مثل ذلك يحتوي على أكثر من 10 سعرات حرارية. هذا لا شيء. بدأ رأسي في الدوران.

قلت لزميلي، اختصاصي التغذية درور بن نوح: "هل تفهم - 180 سعرة حرارية؟" لقد أصيب هو أيضًا بالصدمة. سألت عما إذا كان قد سمع عن دراسة مرض الجوع التي أجريت في الحي اليهودي. قال إنه لم يفعل. قدمت Google نتائج قليلة فقط، في إشارة إلى حقيقة أن الدراسة قد أجريت بالفعل. المواد نفسها - البيانات والنتائج - ببساطة غير موجودة على الويب. لقد أدركنا أنه كان علينا فعل شيء ما.

سنتحدث عن مصير المخطوطة التي وثقت الدراسة في وقت قريب، ولكن دعونا أولاً ننظر في القصة نفسها. لم تتسبب خطة تجويع سكان الحي اليهودي في التصفية، لكن الأمر كان له بالتأكيد خسائر. كانت الجثث المتناثرة في الشارع، والتي نعرفها جيدًا من الصور الفوتوغرافية، هي جثث ضحايا الجوع.

إنه مزيج قاتل - الجوع والمرض. تسببت خطة المجاعة في مقتل أكثر الفئات ضعفا: كبار السن والأطفال وأمهات الأطفال الصغار. من المهم أيضًا التأكيد على أن الحصة المؤلفة من 180 سعرة حرارية قد تم توفيرها مقابل الدفع، وأن معظم الناس لم يتمكنوا من تحملها بالطبع.

لكن في الممارسة العملية، تمكن النزلاء من الحي اليهودي من الحصول على طعام إضافي من خلال التهريب والسوق السوداء والمطابخ العامة.

أعطت المطابخ العامة للمفصل المشترك [لجنة التوزيع المشترك] حساءً - وكان هذا بالفعل أحد أكثر الأشياء المدهشة والمتحركة التي تعلمتها في رحلتي، فيما يتعلق بالدراسة البحثية. أعلنوا أنه من وجهة نظرهم، فإن توزيع الحساء جعل من الممكن إعطاء الأطفال في الحي تجربة تعليمية تشمل المجاملة والتعاون.

الجوع الوحشي أثار الرعب بلا شك. كان هناك أكل لحوم البشر. كان هناك عنف، قتلَ الناسُ وسرقوا للحصول على الطعام. ومع ذلك، من ناحية أخرى، يمكن أن يُولد وعاء من الحساء ذو القيمة الغذائية. شبكة تواصل اجتماعي. الدعم. تحتاج إلى رؤية صور الخط المنظم حيث ينتظر الجميع بصبر. من الأطفال جالسين على طاولات نظيفة فوارة. أولئك الذين كانوا محظوظين في الحي اليهودي كانوا موجودين على 800 سعرة حرارية في اليوم، ولكن متوسط ​​الاستهلاك انخفض أيضًا تدريجياً ، مع مرور الوقت وتضاءلت الموارد.

السعي نحو الصحة

في فبراير 1942، قررت مجموعة من الأطباء اليهود في الحي اليهودي، بقيادة الدكتور إسرائيل ميلزكوفسكي، إجراء دراسة مستفيضة لعلم وظائف الأعضاء وعلم أمراض الجوع هناك.

ميلزوفسكي، أراد أن يفهم الأمر من الناحية العملية. أراد أن يفهم كيف يمكن علاج مرض الجوع. وكان طبيب آخر، هو الدكتور جوليان فيلدربوم، الذي رأى إمكانات إجراء مثل هذه الدراسة، الذي أنشأ منصة الأبحاث بأكملها. لقد كتب أن هذه كانت فرصة فريدة لدراسة الجوع وأنه أراد أن يفعل ذلك بأفضل الأدوات المتاحة له، حتى تكون للنتائج صحة علمية لا تقبل الجدل.

تم إنشاء هيكل بحث مثير للإعجاب بالفعل. تم تقسيم الدراسة إلى عدة أقسام، يقود كل منها خبير في مجال معين. وشملت الموضوعات التي تم بحثها الدورة الدموية، والجوانب السريرية للموت جوعا في الأطفال، ونخاع العظام وأكثر من ذلك.

بادئ ذي بدء، كان حجم المشروع البحثي هائلاً. أكثر من 100 مشارك، وهي دراسة ضخمة. بالمقارنة، مع الدراسات السريرية التي نجريها اليوم، في مختبر التمثيل الغذائي، يعتبر وجود 10 موضوعات نجاحًا رائعًا. وقد أجريت دراسة الغيتو على أعلى المستويات.

كيف يمكن للباحثين أن يعرفوا أن الحالة الطبية للمريض كانت بسبب الجوع وليس بسبب مزيج من ذلك وأمراض أخرى؟

تم إدخال الأشخاص إلى المستشفى في غرف منفصلة كانت محظورة تمامًا لتجنب الإصابة. أُجريت لهم فحوصات طبية وسجلت النتائج على الحائط. مثل المخطط الطبي. كانت الاختبارات التي قاموا بإجرائها فقط لأغراض البحث، بغض النظر عن الحالة الطبية للمواطنين.

إنه لأمر محزن ورهيب، ومن الصعب جدًا أن أقول هذا، لكنهم أجروا أيضًا تشريح الجثث للتأكد من أن هذا هو في الواقع سبب الوفاة. تم حذف أي شخص وجد أنه يعاني من مرض مختلف من الدراسة. الجزء الأكثر صعوبة كان جمع النتائج المختلفة من جميع أقسام البحث. قضى الباحثون الليالي في هيكل تنقية الطقوس [الطقسي] ، وجمعها وتلخيصها وإجراء تشريح الجثث وكتابة النتائج كما في مقالة علمية.

تم منع اليهود من الانخراط في العمل العلمي. إذا تم القبض عليهم، فسيتم إعدامهم جميعًا.

وسمح المجلس اليهودي ، الذي أنشئ بأمر من الألمان بالبحث. أدرك أعضاؤها أهمية الدراسة، وخصصوا لها أيضًا الموارد. هناك حاجة إلى المال لتهريب المعدات - مجموعات فحص الدم، على سبيل المثال. كان معظم المهربين من النساء، لأنه إذا قبضت السلطات على مهرب من الذكور، فيمكنهم التحقق لمعرفة ما إذا كان قد تم ختانه ويعرف على الفور أنه يهودي. 

في مثال آخر، أراد الباحثون فهم ما يحدث لطاقة الجسم لشخص يفقد الوزن. هذا سؤال يشغل الخبراء في مجالنا حتى اليوم. نقيسها باستخدام أجهزة خاصة وآلات حاسبة، لكنهم ببساطة قاموا بحسابها باستخدام قلم وورقة. خضع الأشخاص لاختبار السل، حيث أدرك الأطباء أن بإمكانهم استخلاص استنتاجات من هذا حول الجهاز المناعي. فحصوا حموضة الجهاز الهضمي، ومستويات الهرمونات. ماذا كان يعرف حتى عن الهرمونات في الأربعينات؟  في تلك المرحلة من التاريخ، كانت أفضل العقول الطبية في أوروبا الوسطى تتركز في حي اليهود في وارسو. كلهم كانوا من اليهود. لقد كان بيتًا علميًا على الإطلاق - مروّعًا ومخيفًا، ولكنه كان بيتًا مزعجًا. حتى أنهم أجروا اختبارات تحمل الجلوكوز.

ما أتساءل عنه هو من أين حصلوا على السكر؟

لقد استخدموا 75 جرام من السكر لكل مادة. كان السكر لا يقدر بثمن في مثل هذه الحالة. لا يمكن للمرء أن يتخيل كم كان ثميناً.

"فعل التحدي"

هل يمكن تخيل كيف أنجز الباحثون أنفسهم  ذلك؟ بعد كل شيء، كانوا هم أنفسهم جائعين.

تخيل ذلك: الطبيب الذي يدرس المرض الذي يعاني منه هو نفسه ومن المحتمل أن يموت منه. نحن نعرف القصص عن الأطباء الذين مرضوا بأمراض وحاولوا الخروج بالأدوية لعلاجهم؛ البعض منهم نجح. هذا ليس هو الحال هنا. لم يقوموا بإجراء البحث من أجل إنقاذ أنفسهم. لقد قاموا بالبحث بمعرفتهم الواضحة أنهم سيعانون من نفس المصير: كان هناك أطباء شاركوا في المشروع، وتوفوا من الجوع.

وانتهت الدراسة مع ترحيل اليهود وقتلهم الجماعي في الحي اليهودي - خلال صيف عام 1942.

يبدو أن الاجتماع النهائي للباحثين عقد في أغسطس 1942 ، خلال ذلك  أبلغ الدكتور مايلزوفسكي المجموعة أن هذا الاجتماع سيكون الأخير، وأعلن أن النتائج كانت مخبأة في المقبرة. تم ترحيل بعض الأطباء الذين شاركوا في الدراسة أيضًا، بعد أسبوع من ذلك الاجتماع لم يعد معظمهم على قيد الحياة.

من أولئك الذين قادوا الدراسة، نجا واحد فقط. تم تهريب المخطوطة بنجاح من الحي اليهودي. مايلزوفسكي نفسه انتحر على ما يبدو. كتب مقدمة للدراسة، وكانت تهز الماشعر: "أحمل قلبي في يدي ويحدق الموت في غرفتي".

نعم. لقد فهم أن هذه هي النهاية. لقد فهم أنه إذا نجحت الدراسة ونُشرت، فإنها ستديم ذكرى جميع المشاركين. يكتب صراحة أن هذا المشروع هو ردهم على القتلة، مضيفًا: "لن أموت بالكامل". هذه قصة بطولة لا تصدق. الطريقة التي تعمل بها، في ظل هذه الظروف. الاستسلام الذاتي، السمو. لا أستطيع أن أفهم أين وجدوا الثبات الداخلي للقيام بكل ذلك.

أعطتهم الدراسة معنى

ما هو أغلى من المعنى؟ هذه الدراسة تمثل تحديهم، ثورة الأطباء. ينبغي أن نلاحظ شجاعة البروفيسور [ويتولد] أورلوفسكي، الزميل البولندي الذي صان المخطوطة. بعد الحرب، استعاد الدكتور إميل أبفيلباوم، وهو الوحيد من قادة الدراسة الذي نجا، النص من أورلوفسكي ونقله إلى لجنة التوزيع المشتركة. نظرًا لأن مقر JDC (الجنة ا لتوزيع اليهودية المشتركة) تقعُ في فرنسا، فقد تمت ترجمة المخطوطة إلى الفرنسية ونشرها في فرنسا. لا أعرف عدد النسخ التي تم طباعتها - على الأرجح العشرات فقط.

في عام 1979، نُشرت نسخة باللغة الإنجليزية في شكل كتاب تحت رئاسة الدكتور مايرون وينيك، الخبير الأمريكي في التغذية، تحت عنوان "مرض الجوع: دراسات من قبل الأطباء اليهود في حي اليهود في وارسو". في الوقت الحالي، مصير المخطوطة الأصلية غير معروف.

صحيح. لا أحد يعلم أين هي. بالمناسبة ، حتى  اللجنة لم تكن تعلم أن لديها هذه المواد. لقد اتصلت بمؤرخ المنظمة ولم أتوقف، حتى قبل يوم واحد اتصلت وقالت: "لدينا." لقد أصدروا النسخ البولندية والفرنسية، في عام 1946. المواد في أرشيفاتهم.

هل ما زالت نسخ النسخة الإنجليزية متاحة؟

كانت موجودة ولكنها نادرة. لقد وجدت بضع نسخ على أمازون و eBay. لقد اشتريتها، لأنني أعتقد أنه ينبغي إنقاذ كل نسخة وحفظها. الشيء هو أنه، بسبب اهتمامنا، ولأننا اشترينا بعض النسخ، فقد رفعنا السعر. تكلفة النسخة الأولى اشتريتها بـ 5 دولارات. الآن سيحصلون على 1000 دولار. نحن نجمع الأموال لشراء جميع النسخ الموجودة.

دعونا نتحدث عن أهمية الدراسة في عصرنا. عندما تعلن أنك تريد حفظها، فإن الهدف ليس وضعها في المتحف. تريد أن تجعل هذا الكم من المعرفة متاحًا. من وجهة نظرك، إنه كتاب مدرسي.

هذه الدراسة ذات صلة فائقة من حيث جميع القضايا التي نتعامل معها اليوم في مجال التغذية. لا يدرك الناس ذلك، لكن معظم عملنا في المستشفيات يركز على سوء التغذية الناجم عن المرض. لأننا نعيش في مجتمع الوفرة، نجد صعوبة في فهم وجود الجوع. ولكن مثل هذا البحث مناسب أيضًا، عندما يتعلق الأمر بالوضع الأيضي أو الكيميائي الحيوي للأشخاص المصابين بالسرطان المتقدم - وهي حالة يستهلك فيها الجسم نفسه ببساطة، حتى لو كان هناك الكثير من الطعام. يوصف هذا الشرط بطريقة غير مسبوقة في الدراسة.

نحن نفهم اليوم أن ظاهرة مثل الوذمة تنبع من الجوع. لكن لم تكن معروفة حتى  وقت إجراء دراسة الحي اليهودي. فحصت تلك الدراسة ، التي أثبتت جدواها وتشخيصها بشكل فعال ، المرض الذي يسمى اليوم بمرض الجوع. مرض يمكن أن يكون له أعراض مختلفة، وإذا تم علاجه في المرحلة ذات الصلة، وإذا كان هناك تدخل في الوقت المناسب - يمكن علاجه بالغذاء.

هذه نقطة مهمة في حد ذاتها - أن هناك نقطة اللاعودة، وبعد ذلك يصبح من المستحيل إنقاذ شخص يتضور من الجوع عن طريق التغذية. هل يمكنك وصف مراحل [تطور] مرض الجوع؟

المرحلة الأولى هي انخفاض في احتياطيات الدهون.

كتب وينيك أن أهم ما توصل إليه الأطباء هو أن عملية إعادة التأهيل من مرض الجوع يجب أن تكون تدريجية. إذا كان مسعفون من قوات التحرير المتحالفة قد عرفوا ذلك، فربما كان من الممكن إنقاذ العديد من الأرواح. مات الكثير من الناجين بعد التحرير ، لمجرد أنهم أكلوا.

هذه هي قصة مروعة حقا. هل تعرف ما أعطيت لهم؟ لبن مكثف. ظن الأشخاص الذين حرروها أن الناجين يحتاجون إلى إعطاء شيء من شأنه أن يكون غير محسوس وغني بالسعرات الحرارية. ولكن الحليب المكثف هو في الواقع الدهون النقية. لم يتمكن الجسم من التعامل معها. أخبرنا أحد زملائنا من أخصائيي التغذية ، شولاميت، من الجيل الثاني [للناجين من المحرقة] ، أنه عندما وصل الحلفاء إلى المخيم حيث كان والدها، ووزعوا الطعام، قال والدها: اعتن بالآخرين، يمكنني الانتظار. وهكذا تم إنقاذه. إذا سقط على الطعام مثل جميع الأطعمة الأخرى، لكان قد مات على الفور.

عندما يحضرني شخص يعاني من مرض ناجم عن فقدان الشهية، فإننا نطعمه بعناية شديدة. عشرة سعرات حرارية لكل كيلو من وزن الجسم، على سبيل المثال. في الوقت نفسه ، نبدأ في تصحيح أوجه القصور في المغذيات الدقيقة ، لأن هذا هو ما يقتلهم. نضيف الفوسفور والمغنيسيوم والفيتامينات. بدون هذا العلاج ، كل ما تفعله هو قصف المريض بالسعرات الحرارية، وحينها سينهار الجسم. فقط بعد أن نرى تصحيحًا في هذه القيم، يمكن زيادة قيمة السعرات الحرارية. الموت الناتج عن تناول الطعام هو ظاهرة نراها أيضًا بين الأطفال في إفريقيا، بسبب النوايا الحسنة لمنظمات الإغاثة، التي ببساطة لم تكن تعرف ماذا تفعل.

بشكل عام، من الصعب مساعدة الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية، لأنهم يحتاجون إلى الغذاء من أجل النمو وليس فقط من أجل البقاء. عندما لا يتلقون الطعام ، لن يتطور القلب والكبد والدماغ. يمكن أن نرى بوضوح أن عملية الانهيار، والتي استمرت في البالغين أشهر، استغرقت أسابيع في الأطفال.

نقطة فريدة في التاريخ

أتساءل ما إذا كان من بين الموضوعات في الحي اليهودي أولئك الذين لم يكونوا في حالة نهائية، والذين ربما كان من الممكن مساعدتهم.

انا لا اعرف. تبين النتائج أنهم وصلوا في مراحل مختلفة من الجوع. أجد صعوبة في تصديق أن أياً منهم كان في مراحله الأولية. نحن نتحدث عن النساء اللائي يزنن 28 كيلوجرام [62 رطلاً] ؛ كبار السن الذين يبلغ وزنهم 34 كيلوغراما. هذا ليس وضعا جيدا. من المهم أن نفهم: لقد تلقوا الطعام في مستشفى الحي اليهودي. الطعام الهزيل، ولكنع لا يزال طعماً. كانوا يعاملون جيدا. تم إعطاؤهم مسكنات للألم. تم علاج التهابات العين. لكن كان من المستحيل إنقاذهم.

الرعاية التلطيفية

نعم. تم تخفيف معاناتهم قدر الإمكان. بالإضافة إلى ذلك ، تعرضوا للاختبار. أجرى الأطباء بعض الاختبارات على أنفسهم، لوضع نقطة مرجعية. كل شيء مفصل هنا في الدراسة. منهجي. مع الرسوم البيانية وجهوا. إنه ببساطة غير وارد لدينا ليس لدينا هذه المواد.

بشكل عام، ولأسباب واضحة، هناك القليل من الدراسات حول الجوع. أشهرها هو تجربة مينيسوتا للتجويع في الفترة 1944-1945، وهو أمر مثير للجدل في حد ذاته.

وقد أجريت هذه الدراسة على [الشباب في سن التجنيد]. ما نوع نظام سوء التغذية الذي فرض عليهم في المشروع؟ استهلاك 1800 سعرة حرارية في اليوم بدلاً من 3000 أو 4000. ماذا كان سيحدث لو اضطروا للعيش على التقنين الموجود في الحي اليهودي؟ الله يوفقنا. علاوة على ذلك ، لم يصل الباحثون إلى إنجازات دراسة الجوع في وارسو. النتائج الأخيرة حول كيفية تأثير الجوع على العيون، على سبيل المثال، لا مثيل لها.

الطريقة الوحيدة للوصول إلى هذه النتائج هي من خلال الأعمال الوحشية. أخلاقيا وعمليا، لا توجد وسيلة لإجراء دراسة من هذا النوع. كان يمكن أن تحدث فقط في تلك المرحلة من التاريخ.

يمكن للأطباء في حي اليهود في وارسو أيضًا إجراء تشريح للجثة لمعرفة بمدى تأثير الجوع بالضبط على تلك الأعضاء، لكن ذلك لم يكن خيارًا في تجربة مينيسوتا. إنها دراما تاريخية وحشية: هذا الرعب هو عظمة دراسة الحي اليهودي؛ إنه النقيض التام للدراسات المروعة التي أجراها النازيون في الهولوكوست.

لم نتحدث عن التأثير النفسي للجوع

في البداية، يوجد ما يعرف باسم جنون الجوع. يصبح الناس عنيفين. الناس مستعدون لفعل أي شيء. أي شيء من أجل تناول الطعام والحصول على الطعام. أكل لحوم البشر يمكن أن يحدث. قتل. سرقة. توقفت دراسة مينيسوتا في هذه المرحلة، لأنهم أرادوا فهم سلوك أسرى الحرب. تصف الدراسة كيف اضطروا إلى كبح جماح الموضوعات بالقوة لأنهم كانوا على استعداد لفعل أي شيء للحصول على الطعام. أرادوا أكل كل شيء، بما في ذلك ما ليس طعاماً. بعد الجنون تأتي مرحلة اللامبالاة. أنت جائع ولكنك لا ترغب في تناول الطعام. الغذاء لم يعد موضع اهتمام. وكانت الموضوعات في دراسة الحي اليهودي بالفعل في تلك المرحلة. كانوا غير مبالين.

نتائجها ذات صلة. الطريقة والتخطيط ذات الصلة. حتى المعدات التي استخدموها ذات صلة. أنت تعرف، لقد عدت من وارسو مهووسًا. لا يمكن لأطفالي أن يأخذوني بعد الآن. أخبرت قصة المشروع البحثي للأشخاص الذين قابلتهم في السوبر ماركت. أردت فقط أن أصرخ حولها للعالم. قبل شهر، عدت من رحلة أخرى إلى بولندا، وهذه المرة إلى مؤتمر في كراكوف. كان الأمر لا يصدق: كانت المحاضرات تدور حول الأسئلة ونتائج الدراسة. المعرفة التي يفخرون بها للغاية في عام 2019 - كان كل شيء موجودًا بالفعل ولكن لا أحد يعرف ذلك. إنها إرث علمي من الدرجة الأولى.

كان على الأطباء في الحي اليهودي أن يقرروا - إما أنهم يأسوا من الوضع وأن يستسلموا، أو أن يقولوا لأنفسهم: أنا طبيب وهذه هي طريقتي للرد. لم يتلقوا تقديرًا علميًا كافيًا، وبالتأكيد ليس كافيًا لعظمة الروح. الدراسات المتقدمة مثل هذه الدراسة، الدراسات التي تعتبر علامات بارزة، يتم اقتباسها واستخدامها لسنوات على سنوات. بقيت هذه الدراسة في الظلام. اليوم يمكنني أن أجد من خلال جوجل مقالًا ظهر منذ 30 عامًا في The Lancet وأطلبه. لا يمكن الوصول إلى [نص دراسة مرض الجوع الأصلية]. فقط أولئك الذين لديهم نسخة مادية من الكتاب يمكنهم الاستفادة منه.

لديك وزملاؤك خطة؟

إطلاقا. أولاً، يتعين علينا الحصول على جميع نسخ إصدار اللغة الإنجليزية التي لا تزال موجودة وتوزيعها في الأماكن ذات الصلة: الجامعات والمختبرات ووحدات التغذية في المستشفيات. الشيء الثاني الذي أريد فعله هو إعادة ترجمة الكتاب من الأصل البولندي. لا أعرف البولندية، لكن حتى المقارنة السطحية التي أجريتها تظهر أن هناك مقاطع مفقودة في النسختين الإنجليزية والفرنسية. على سبيل المثال، تحتوي النسخة البولندية على الأحرف الأولى لجميع أسماء الموضوعات. هناك أسماء الأطباء الذين شاركوا في الدراسة وتم حذفهم، وبالتالي لم يستمروا. أتصور أن هناك أشياء أخرى مفقودة أيضًا.

الطموح هو ترجمة الكتاب بالكامل من جديد وجعله متاحًا رقميًا في المكتبات وفي مصادر أخرى. لكي يعمل الناس عليها، قم بدراستها، اقتبس منها. وبالطبع، في النهاية، نريد أيضًا الحصول على نسخة عبرية، مع تدوينات وتعليقات ذات صلة بوقتنا من أطباء خبراء. على كل هذه الجبهات نحن نتقدم ببطء ولكن بثبات. كل هذا سيحدث. نحن بدافع الهدف. لن نستسلم.