الإصلاح هو آخر ما يريده قادة لبنان

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس تحليلاً للكاتب ديفيد روزنبرغ يقول فيه إن الأشخاص الموجودين في السلطة والذين خلقوا الأزمة في النظام لم يستثمروا الكثير للتخلي عنها في مواجهة الاحتجاجات الجماهيرية، وليس لديهم أي خطط لمغادرة البلاد.

وفيما يلي ترجمة المقال الحرفية:

"قوة الشعب أقوى من الأشخاص الموجودين في السلطة" ، ادعت لافتة مُعلقة خلال الاحتجاجات المستمرة في لبنان.

إنها فكرة مقنعة وواضح أنها تحفز المتظاهرين بالاشمئزاز من الحالة المزرية لاقتصاد البلاد وعدم قدرة السياسيين على فعل أي شيء حيال ذلك.

في حالة لبنان، أراهن على الأشخاص الموجودين في السلطة.

لبنان يتأرجح. البلاد لديها واحدة من أعلى معدلات الديون في العالم، وكانت تعاني من عجز كبير في الميزانية والحساب الجاري لسنوات. الفقر مستوطن، والبطالة مرتفعة والنمو الاقتصادي قد توقف.

بالكاد توفر الحكومة الخدمات الأساسية، لذا فإن حرائق الغابات لا تدوم، والكهرباء متقطعة، والقمامة لا يتم جمعها، ومياه الحنفيات غير صحية، وأسعار الاتصال الهاتفي مرتفعة.

كان الوضع مثل هذا لسنوات. أبقى لبنان على نفسه بمساعدة من الخليج والأموال المودعة من قبل المغتربين اللبنانيين الأثرياء في البنوك المحلية. في هذه الأيام، فإن دول الخليج النفطية أقل سخاءً. تركت أسعار النفط المنخفضة أموالاً أقل. كما أنهم لا يريدون أن تذهب أموالهم إلى حليف إيراني مثل حزب الله.

المودعون أيضاً أقدامهم باردة. حتى المعدلات السخية التي تصل إلى 20٪ لم تعد تجلب الأموال الأجنبية، لأن الاقتصاد الذي يعاني من ضائقة عميقة وأحد أعمدته - ربط العملة بالدولار المعمول به منذ عام 1997 - يتعرض للتهديد. هناك المزيد من التشديد على العقوبات الأمريكية  على المصارف التابعة لحزب الله واللاجئين السوريين الذين يزيد عددهم عن مليون. لكن المشكلة الأساسية هي النظام نفسه.

وعود ووعود

بعد الكثير من التعقيد وسلسلة من الإصلاحات غير الصحيحة، مثل ميزانية عام 2019، كشف رئيس الوزراء سعد الحريري يوم الاثنين عن خطط لإنقاذ الوضع. على نطاق واسع فإنه يقدم للجمهور الغاضب والمستثمرين أمرين مقلقين.

على الصعيد المالي، يعد البنك بتخفيض العجز إلى 0.6٪ فقط من الناتج المحلي الإجمالي من هدف سابق (خيالي) بنسبة 7٪ وتقليص الدعم على احتكار الدولة للكهرباء بمئات الملايين من الدولارات. ولن يتم فرض ضرائب جديدة على الأفراد، لكن البنوك اللبنانية سوف تضطر إلى دفع 3.4 مليار دولار كضرائب لمرة واحدة.

فيما يتعلق بالفساد والتعامل الذاتي، تدعو الخطة إلى تخفيض 50٪ في رواتب السياسيين والسياسيين السابقين، وقمع التهريب، وإلغاء الهيئات الحكومية المتقادمة، وتعهد بإنشاء هيئة لمكافحة الفساد بحلول نهاية السنة وإنشاء الهيئات التنظيمية للكهرباء والاتصالات والطيران المدني.

ولمواجهة مشاكل اللبنانيين العاديين، تحتوي الميزانية على بعض المساعدة للفقراء وتسريع بناء محطات جديدة لتوليد الكهرباء لمواجهة النقص في الكهرباء.

لقد استثمر الأشخاص الموجودون في السلطة والذين تسببوا في الأزمة الكثير في النظام للتخلي عنه في مواجهة الاحتجاجات الجماهيرية، وليس لديهم أي خطط للمغادرة.

يحتفظ لبنان بواجهة الديمقراطية، لكن ليس هناك أي تغيير حقيقي في السلطة. وبدلاً من ذلك، يحصل الجميع في القمة على جزء من الإجراء من "النظام الطائفي" الذي يمنح المكاتب الحكومية والفساد الذي يأتي معهم وفقًا للانتماء الديني. وكان نفس الأشخاص في السلطة منذ اتفاقات الطائف التي أنهت الحرب الأهلية في البلاد في عام 1990.

إنهم الأشخاص الذين يعيشون على هبات الحكومة. إنهم يستفيدون من التهريب، ومن التطوير العقاري الفاخر الذي يعد الدعامة الأساسية للاقتصاد. إنهم يسيطرون على البنوك التي هي الدعامة الأساسية الأخرى ويستفيدون من تمويل عجز الحكومة. إنهم يوفرون المال للحكومة التي تحتكر الكهرباء، ولا تستطيع توفيره. 

إصلاحات الحريري لا تقدم أي إجابة حقيقية لمشكلة الفساد. وعوده في هذا الصدد هي أمور مؤجلة، وربما لا تكون قابلة للتحقق على الإطلاق.

إذا كان النظام أقل اختلالًا في الأداء، ستكون النخبة أكثر قدرة على التصرف. من الواضح أن النظام غير مستدام من الناحية الاقتصادية، لكن كل مكون من مكونات النظام الطائفي يتمتع بحق النقض (الفيتو)، وسيخلق الإصلاح دائمًا فائزين وخاسرين. لا يوجد لديه وسيلة لإيقاف القطار حتى لو كان على وشك الخروج من الهاوية.

كان الحريري يأمل في أن يتشاجر بعض أموال الإمارات العربية المتحدة ، كما كان الحال في الأيام الخوالي. تهدف تدابير هذا الأسبوع إلى الحصول على 11 مليار دولار من المنح والقروض الميسرة التي وعد بها العام الماضي المانحون الغربيون والعرب مقابل الإصلاحات.

لكن المقياس الذي لا يفكر فيه القائمون على السلطة هو التخلي عنه. هذا يبشر بالمرض للبنان، ليس فقط من الناحية الاقتصادية ولكن السياسية. بالفعل بدأت العلامات الأولى على أن النخبة مستعدة لاستخدام العنف لإنهاء المظاهرات.

يقول زعيم حزب الله حسن نصر الله إنه يدعم مطالب المحتجين من حيث المبدأ لكنه أوضح أنه لن يتسامح مع الحديث عن حكومة جديدة، حتى حكومة مؤلفة من تكنوقراط محايدين.