ترجمة الحدث| إسرائيل تكافئ حماس على ضبط النفس أثناء عملية غزة

ترجمة الحدث

نشرت صحيفة هآرتس نشر صباح اليوم تقريراً، كتبه عاموس هارئيل، حول التطورات الأخيرة في قطاع غزة. ويفترض التقرير أن الظروف الاقتصادية والبنية التحتية في غزة قد ساءت لدرجة أن حماس، بصفتها الجهة المسؤولة عن حياة سكان القطاع، تفضل الهدوء على المدى الطويل.

فيما يلي الترجمة الحرفية للمقال دون تدخل في الصياغة أو المصطلحات:

يبدو أن احتمالات استمرار وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه بين إسرائيل والجهاد الإسلامي في غزة بوساطة مصرية جيدة إلى حد ما في الوقت الحالي. الجهاد الإسلامي خرجت من الصراع بكدمات شديدة، وأطراف وقف إطلاق النار الأخرى (إسرائيل وحماس ومصر) مهتمة بما يكفي بالحفاظ على الهدوء الذي يجب الحفاظ عليه لبعض الوقت.
ومع ذلك، وعلى المدى الطويل، تظل مشكلة غزة كما كانت، على الرغم من إنجازات الجيش الإسرائيلي وجهاز الأمن العام (الشاباك) وتهنئة السياسيين الإسرائيليين الذين يتجهون إلى الانتخابات. بينما أعربت إسرائيل يوم الإثنين عن درجة من الأمل في أن تتمكن من استخدام الجولة الأخيرة من القتال للتوصل إلى تفاهمات جديدة مع حماس، بما في ذلك إمكانية تبادل أسرى، فإن احتمالات حدوث ذلك لا تزال ضعيفة على المدى القريب.

وفي خرق لممارساتها المعتادة، رفعت إسرائيل بسرعة العقوبات التي كانت قد فرضتها على غزة. استؤنفت حركة المرور الإنسانية عند نقاط التفتيش (أمام الإجراءات الطبية والأدوية والإمدادات الحيوية) صباح يوم الاثنين، بعد حوالي تسع ساعات من دخول وقف إطلاق النار حيز التنفيذ. ومن المقرر أن يُسمح صباح الثلاثاء للعمال من غزة بالعودة إلى إسرائيل. الحكومة - وبشكل رئيسي الشاباك باعتباره الهيئة المهنية المعنية - تخاطر بشكل محسوب. لقد خلفت عملية "كسر الفجر" قتلى فلسطينيين وقد يسعى أحدهم إلى الانتقام.

خلاصة القول هي أن إسرائيل تكافئ حماس على اختيارها عدم الانضمام إلى القتال ضدها مع حركة الجهاد الإسلامي وهي تمثل استمرارًا للسياسات المتساهلة في الشؤون المدنية التي تبنتها حكومة بينيت لابيد بعد وصولها إلى السلطة في يونيو 2021. بالنسبة لإسرائيل، فالأمر مقامرة طويلة الأمد. الافتراض هو أن الظروف الاقتصادية والبنية التحتية في غزة قد ساءت لدرجة أن حماس، بصفتها الهيئة المسؤولة عن حياة سكان القطاع، تفضل الهدوء على المدى الطويل.

في أعقاب العملية الأخيرة، كانت هناك منافسة بين أولئك الذين يرون النصف الممتلئ من الكوب وأولئك الذين يرونه نصف فارغ. تفضل الحكومة أن تراها نصف ممتلئة. لكن يمكن الادعاء أيضًا أن التفاهمات مع حماس كان من المفترض أن تضمن هدوءًا أمنيًا كاملًا مقابل التنازلات الاقتصادية المهمة وزيادة عدد تصاريح العمل التي قدمتها إسرائيل. لكن من الناحية العملية، فشلت حماس (ربما لم تحاول فعلاً) في كبح جماح حركة الجهاد الإسلامي عندما دفعتها إسرائيل للقيام بذلك.

الحقيقة أن إسرائيل تمسكت بكل قوتها بسياسة تقديم التنازلات لحماس على أمل التوصل لاستقرار طويل الأمد. ولربما كان ينبغي إدراج إخلاء طرف من حماس بالترتيب الأصلي: شرط التهدئة لا ينطبق على أصدقائنا من الجهاد الإسلامي، ونحن لسنا مسؤولين عن تقييدهم.

عدم تحديد التكلفة

كما لوحظ، حققت قوات الأمن قائمة رائعة من النجاحات، وكان من أكبرها قصر القتال على ثلاثة أيام فقط. مكنت المعلومات الاستخباراتية الدقيقة والتعاون الوثيق بين المخابرات العسكرية والشين بيت والقوات الجوية من الاستهداف المنهجي لكبار القادة العسكريين في الجهاد الإسلامي. أدت الاستعدادات الجيدة للجبهة الداخلية، ولا سيما معدل اعتراض 96 في المائة للقبة الحديدية، إلى تقليل الأضرار المادية إلى الحد الأدنى.

تم إطلاق حوالي 1200 صاروخ وقذيفة هاون على إسرائيل من غزة، لكنها تسببت فقط في إصابات طفيفة من الشظايا. على الرغم من أن عشرات الصواريخ كانت تستهدف القدس وغوش دان ومطار بن غوريون الدولي، فشل الكثير منها في الوصول إلى أهدافها. وسقط ما يقرب من 20 في المائة من الصواريخ في غزة نفسها، مما تسبب في وقوع العديد من الضحايا.

كل محاولات الجهاد الإسلامي لانتزاع ثمن من إسرائيل باءت بالفشل. من الناحية الإستراتيجية، عانت المنظمة من إخفاقين إضافيين: فهي لم تكن قادرة على جر حماس إلى القتال مع إسرائيل ولم تنجح في تحريض الآخرين على العنف. حسن نصر الله، الأمين العام لحزب الله، ألقى خطاباً حاداً لكنه لم يحرك ساكناً لمساعدة شركائه في القتال في غزة.

ومع ذلك، من المفيد دائمًا الحفاظ على تناسق الأمور. بالمقارنة مع حزب الله أو حماس، فإن الجهاد الإسلامي مثل فريق مجهول يتنافس في ألعاب المكابية. في العادة، يمكنها استغلال النقاط العمياء في الدفاعات الإسرائيلية لشن هجمات مفاجئة، لكن يبدو أن جميع عملياتها كانت مكشوفة بالكامل للمخابرات الإسرائيلية. عملت القوات الأمنية بشكل جيد واستغلت قوتها (مزيج من القوة الجوية والتكنولوجيا والاستخبارات، إلى جانب أنظمة الدفاع الجوي).

لا يغني أي من هذا عن الحاجة إلى تحسين قدرات القوات البرية، وخاصة الحاجة إلى إجراء هزة في وحدات الاحتياط. وسيكون من الأفضل ألا نحتاج أبدًا إلى استخدام القوات البرية، لكن الجيش الإسرائيلي ليس لديه خيار سوى الاستعداد لأسوأ سيناريو ممكن في الحرب، عندما يتعين عليها إرسال قوات إلى غزة.

على المستوى السياسي، وبالإضافة إلى التنسيق العالي بين رئيس الوزراء يائير لبيد ووزير الدفاع بيني غانتس، كان من الواضح أن العلاقات مع رئيس الأركان أفيف كوخافي كانت أيضًا فعالة وعملية. على عكس بعض العمليات العسكرية الإسرائيلية في الماضي القريب، لم يكن هناك ضغط من قبل مجلس الوزراء على الجيش الإسرائيلي أو الشاباك لتمديد القتال في محاولة لتزويد الجمهور بمزيد من الإنجازات (غير المجدية من الناحية الاستراتيجية). قام لبيد وغانتس بترتيب الأحداث بدقة وسعيا إلى إنهاء سريع للقتال، والذي تحقق بشكل أساسي بفضل تدخل المخابرات المصرية. ولم يكن مفاجئًا أن إسرائيل وجهت رسالة شكر خاصة للرئيس المصري عبد الفتاح السيسي.

إذا تعاملت الحكومة مع هذا الاختبار ببعض القلق بسبب افتقار لبيد للخبرة في الأمور الأمنية، فلم يكن ذلك واضحًا أثناء العملية نفسها. كان من الممتع مشاهدة أزمة الإيمان التي عانى منها أنصار بيبي على وسائل التواصل الاجتماعي. على الرغم من كل الإهانات التي وجهوها، كافحوا للعثور على أي دليل على أن الحكومة الوسطية قد انحرفت في وجه الإرهاب. حتى الوعد المصري للجهاد الإسلامي بضمان سلامة إرهابيي الجهاد الإسلامي الذين اعتقلتهم إسرائيل غامض بما يكفي لعدم اعتباره تنازلاً إسرائيليًا.