ترجمة الحدث| هآرتس تتساءل: هل سيمر رمضان بأمان على إسرائيل؟

ترجمة الحدث

تساءلت صحيفة هآرتس الإسرائيلية، في افتتاحيتها اليومية، ما إذا كان سيمر شهر رمضان بأمان على دولة الاحتلال الإسرائيلي، موردة بعض المواقف المتطرفة لحكومة بنيامين نتنياهو التي تقدم جواباً بالنفي على تساؤلها.

وفيما يلي الترجمة لمقالة هآرتس:

لطالما كان شهر رمضان المبارك عند المسلمين، الذي يبدأ هذا الأسبوع، عرضة للاضطرابات في إسرائيل. لكن الآن، في ظل حكومة متمردة خطيرة يرأسها رئيس وزراء غائب حاليًا، أصبح رمضان اختبارًا أسمى للقومية المتطرفة والسيادة - أي عرض لاستعراض العضلات الإسرائيلية.

على سبيل المثال، عشية شهر رمضان بالتحديد ، رأت الحكومة أنه من المناسب أن تقرر مواصلة هدم المنازل في القدس الشرقية. كما بدأت في تعديل قانون فك الارتباط للسماح للإسرائيليين بالبقاء في مستوطنات الضفة الغربية التي تم إخلاؤها في عام 2005. وقد أقر التعديل التصويت الأول من بين ثلاثة أصوات في الكنيست. أخيرًا، تم التخطيط لمسيرة حاشدة إلى البؤرة الاستيطانية غير القانونية في إيفياتار في أيام عيد الفصح، ضد "نية تخفيف سيطرتنا على أرض إسرائيل". بدلا من إطفاء الحريق، يقوم وزير الأمن القومي إيتمار بن غفير بصب الوقود عليه. "الجنون الكامل والاستسلام للإرهاب" هو ما أسماه عادة إغلاق الحرم القدسي أمام اليهود في الأيام العشرة الأخيرة من رمضان.

في اجتماع مغلق أخيرًا، أعرب مسؤولو الدفاع عن قلقهم إزاء التحذيرات المتزايدة من الهجمات الإرهابية التي يجري التخطيط لها، وكذلك بشأن عدد قليل من الوزراء الذين يتخذون قرارات دون التشاور مع رؤساء الدفاع أو حتى محاولة الاستماع إليهم. انظر، على سبيل المثال، قرار مواصلة هدم المنازل، على الرغم من موقف مسؤولي الدفاع. (انظر يانيف كوبوفيتش، صفحة 3.)

في الوقت الذي يطلب فيه مفوض الشرطة كوبي شبتاي التعاون الكامل من الحكومة التي يقدم تقاريرها من أجل رؤية إسرائيل بأمان خلال الشهر القادم من عطلة اليهود والمسلمين مع الحد الأدنى من الهجمات والخسائر الإرهابية، فإنه يواجه بدلاً من ذلك وزيرًا معاديًا، قومي متطرف، يهتم بشكل أساسي بهذه الصورة بدلاً من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على إخفاقاته وخطابه.
لكن يجب ألا ننسى أن بن جفير لا يعمل في فراغ. وهو مدعوم ببدلات سياسية فارغة تحقر التقييمات الأمنية. لقد رفضوا التحذيرات الدبلوماسية من الضرر المحتمل الذي قد يلحق بمكانة إسرائيل الدولية من خلال القول بأن الالتفات إليها من شأنه أن يقوض كثيرا "إرادة الناخب" ويشكل استسلامًا للضغط الخارجي. وقد قرر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، في لحظة نادرة من العزم، تأجيل تقنين إيفياتار وطرد السكان الفلسطينيين من قرية الخان الأحمر إلى ما بعد رمضان. لكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي سيدفعه للمستوطنين مقابل هذا التأجيل، حتى لو نجح فعلاً في التمسك به.

كما تضم الحكومة وزراء مثل يوآف غالانت وآفي ديختر، الذين يفهمون حجم الخطر ومساهمة زملائهم فيه جيدًا. لأن رئيس الوزراء لا يعمل، فمن واجبهم - وخاصة وزير الدفاع غالانت - أن يوقفوا هذا الجنون ويكون بمثابة فتيل أمان حتى تتمكن البلاد من قضاء رمضان وعيد الفصح بأمان نسبي.