صحيفة الحدث - اقتصادية اجتماعية ثقافية تصدر في رام الله -

صدور رواية "صباح الخير يا يافا" للكاتب المصري أحمد فضيض

2021-11-08

صدر حديثا عن دار الرافدين رواية "صباح الخير يا يافا" للكاتب المصري أحمد فضيض، وهي الرواية الفائزة بمسابقة الدار للكتاب الأول التي جرت في آب الماضي.

اختتام فعاليات مهرجان أيام فلسطين السينمائية الدولي

2021-11-08

تختتم مؤسسة "فيلم لاب فلسطين"، اليوم الإثنين، في قصر رام الله الثقافي، فعاليات الدورة الثامنة لمهرجان "أيام فلسطين السينمائية" الذي استمر لأيام.

"خارج الفلسفة" لـ جيل دولوز

2021-11-07

صدر عن منشورات المتوسط ـ إيطاليا كتاب جديد اختارَ وترجم نصوصاً للفيلسوف والناقد الفرنسي الشهير جيل دولوز وحمل عنوان "خارج الفلسفة". وقد قام كلّ من المفكر والكاتب المغربي عبد السلام بنعبد العالي، الذي كان قد ترجم وألف كثيراً عن دولوز، والدكتور في الفلسفة عادل حدجامي، صاحب كتاب (جيل دولوز عن الوجود والاختلاف)، باختيار وترجمة نصوص كتاب "خارج الفلسفة".

افتتاح معرض رسامين من أجل فلسطين في الأرجنتين

2021-11-05

افتتحت سفارة دولة فلسطين لدى الأرجنتين معرضا للرسم بعنوان "رسامين من أجل فلسطين" بمشاركة ثلاثة من أشهر رسامي الأرجنتين.

رحيل صباح فخري يعيد جدلية الهوية الموسيقية عند جيل الشباب

2021-11-04

رحل صباح فخري عن عالمنا أمس، تاركا خلفه إرثا موسيقيا عظيما، لا يختلف على حبه اثنين على الأقل ممن يحبون "السلطنة" والطرب في ساعات الليل المتأخرة، وما إن ضج نبأ رحيله حتى توالت منشورات الرثاء والتي أجمعت كلها على فقدان آخر عمالة الفن والطرب في بلاد الشام والوطن العربي، الأمر الذي خلق تساؤلات حول مدى اهتمام الشباب بعملاق من "الزمن الجميل"، ومدى تأثرهم برحيله، وهل فعلا نحن آسفون على خسارته؟ كلها أسئلة تكررت بكثرة في الآونة الأخيرة، سيما بعد رحيل المخرج السوري حاتم علي، والموسيقار اللبناني إلياس الرح

الشباب والثقافة تطلق القائمة الببليوغرافية الإلكترونية الموحدة للكتب والمكتبات في غزة

2021-11-04

أعلنت الهيئة العامة للشباب والثقافة، أمس الأربعاء 3/11/2021، عن إطلاق القائمة الببليوغرافية الإلكترونية الوطنية الموحدة للكتب والمكتبات في قطاع غزة، التي أعدتها بالتعاون مع صندوق التشغيل الفلسطيني.

وفاة الفنان السوري الكبير صباح فخري

2021-11-02

نعت وزارة الإعلام ونقابة الفنانين في سوريا الفنان السوري صباح فخري عن عمر ناهز 88 عاما.

صدور كتاب "معنى إسرائيل" للمؤرخ اليهودي يعقوب رابكن

2021-11-01

صدر حديثا عن المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية (مدار) كتاب "معنى إسرائيل" للكاتب والمؤرخ اليهودي، يعقوب م. رابكن، ترجمه وقدمه الناقد والكاتب الفلسطيني حسن خضر.

شيءٌ عن التّرجمة| بقلم: فراس حج محمد

2021-10-31

لم تعد ترجمة الشعر أفضل حالاً من الشعر نفسه، وإن سلّمتُ بما يسلّم به بعض الدّارسين والنّقّاد أنّ "التّرجمة خيانة"، فإنّها هنا ستبدو جريمة لغويّة وفكريّة. لأنّ المترجم خاضع للشّرط اللّغويّ الخاصّ الّذي ينطلق منه لفهم النّصّ الأصليّ. ثمّة حساسيّة لغويّة لدى الكاتب حتّى من يكتب فكراً محضاً، وليس فقط شعراً، ستفقد الألفاظ حساسيّتها السّياقيّة ومدلولاتها اللّغويّة العميقة الّتي أراد الشّاعر أو الكاتب أو المفكّر أو الرّوائي تحميلها للّفظ في سياقه عند صناعة الجملة في اللّغة الأصليّة.