الرئيس عباس يسأل:"ماذا تريدون مني؟" ويشرح سبب تمسكه بالسلام

ترجمة الحدث- ناديا القطب

ترجمت "الحدث" ما نشرته صحيفة "جيروزالم بوست" اليوم حول لقاء أجري مع الرئيس محمود عباس تحت عنوان 'What do you want from me?' Abbas explains why, despite everything, he wants peace وذلك إثر لقائه بمجموعة  من الصحفيين العرب في إسرائيل ، وكان على النحو التالي:

وسط الموجة الحالية من "الإرهاب"، يصر رئيس السلطة الفلسطينية على أن قواته الأمنية تحاول منع التصعيد، ويحذر من أن الجهود الدبلوماسية ضد إسرائيل ستستأنف.

ويقول على حكومة إسرائيل أن تسأل نفسها: لماذا، عندما يلقي طفل يبلغ من العمر 13 عاما الحجارة من مسافة عشرات الأمتار، يقتل برصاص قناص من مسافة 200 متر؟

هؤلاء الأطفال قد رأووا ما حدث لعائلة دوابشة في قرية دوما، ورأوا ما حدث مع محمد أبو خضير. لقد تعبوا من الظلم.

وقال الرئيس محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، إن هم قدموا لنا كل حقوقنا، فإن هذا الوضع برمته سوف يهدأ، وذلك خلال الاجتماع الذي عقده هذا الاسبوع مع الصحفيين العرب في إسرائيل في مقر الرئاسة في رام الله.

جرى اللقاء مع الرئيس عباس بينما تعاني إسرائيل من موجة "إرهاب" في الأشهر الأخيرة، وعلى خلفية اللوم الذي وجهته حكومة رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو للسلطة الفلسطينية، بدعوى أنها تشجع الإرهاب من خلال التحريض. وبدت بوادر التصدع في التعاون بين قوات الأمن الفلسطينية والجيش الإسرائيلي الأسبوع الماضي بعد أن أقدم ضابط شرطة فلسطيني يبلغ من العمر 34 عاما من مدينة نابلس، ويشغل منصب ضابط أمن في السلطة الفلسطينية وحارسا شخصيا للنائب العام الفلسطيني في رام الله، على فتح النار على جنود جيش الدفاع الإسرائيلي عند نقطة تفتيش قرب بيت ايل، مما أسفر عن إصابة اثنين منهم.

ومع ذلك، أكد الرئيس عباس أنه على الرغم من الاتهامات الموجهة له، فإن السلطة الفلسطينية تبذل كل ما في وسعها لمنع تصاعد الوضع. وقال إن  الانتفاضة الشعبية بدأت سلمية في الضفة الغربية، وبدأت بالاحتجاجات، بعد أن صل المواطن الفلسطيني إلى نهايته. وقال إن السبب في ذلك هو أن الحكومة الإسرائيلية سمحت للأفراد بالإضرار بالمسجد الأقصى. وقال نحن لا نعارض السماح مرة محترمة إلى المكان المقدس. ومع ذلك، عندما هاجموا المسجد الأقصى وفي وقت لاحق هاجموا الكنائس، ووصل الامر إلى أن طالبوا المسيحيين بترك وطنهم – حينها نقول "كفى".

ما هو ردك على الادعاءات بأن السلطة الفلسطينية هي المسؤولة عن التحريض الذي يؤدي بالفلسطينيين لتنفيذ هجمات ارهابية؟

إسرائيل تتحدث عن التحريض، لكننا نرحب بلجنة تحقيق أمريكية إسرائيلية فلسطينية مشتركة للتحقق من هذه المزاعم. قلنا "لهم هذا 17 قبل عاما، وقلنا أننا سنقبل أيا كان تعريف الأميركيين لـ "لتحريض". لقد تم تشكيل لجنة من هذا النوع ... في الماضي، والتي استمرت ستة أشهر فقط. في إسرائيل التحريض ممأسس ويشمل التحريض في وسائل الإعلام والمؤسسات الرسمية والوزراء وهو يشمل الأطفال في المدارس، يجب علينا جميعا القضاء على التحريض - على حد سواء بيننا وفي إسرائيل. وإن كان التحريض في إسرائيل،  نسبته 95% من الكتب، فالنسبة مع الفلسطينيين ليست سوى 4% أو 5% ".
 

ولم تغب حقيقة أن العديد من أولئك الذين ينفذون هجمات في الموجة الحالية من الإرهاب هم في سن المراهقة، أو حتى الأطفال، لكنه يدعي أن السلطة الفلسطينية تحاول إرسال رسائل ضد العنف للشعب الفلسطيني والشباب. "أقول دائما أننا ضد استخدام الأسلحة"،. "نريد حلا من خلال الوسائل السلمية، أقول للحكومة الإسرائيلية كممثل للشعب الإسرائيلي، ولكن أنا حذر بشأن مناقشة موقفي في كل محفل، بما في ذلك الصحافة الإسرائيلية والأجانب والوفود الأجنبية. نحن ضد العنف والإرهاب. إن دماء اليهود والمسلمين والمسيحيين جميعها لها لون واحد، ونحن نؤكد على أهمية إرسال الرسائل للمراهقين والأطفال الفلسطينيين أيضا ".
 

وفي وسط الركود الدبلوماسي وركود الجهود الدولية لاستئناف المفاوضات مع الفلسطينيين، جاءت مبادرة فرنسية مؤخرا بتصور فرنسي لعقد مؤتمر دولي يحضره الجانبان وشركائهما الرئيسيون - بما في ذلك الولايات المتحدة وأوروبا والدول العربية - في محاولة لتنفيذ حل الدولتين. حتى أن وزير الخارجية الفرنسي لوران فابيوس قد أعلن أنه إذا فشلت المفاوضات، ستضطر فرنسا للاعتراف بدولة فلسطينية. وقد سارعت اسرائيل للهجوم على المبادرة الفرنسية، مدعية أن "هذه ليست الطريقة التي يتم من خلالها تحقيق السلام." ومع ذلك، أشادت السلطة الفلسطينية بالمبادرة. وقال كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات "نحن ندعو المجتمع الدولي لعقد مؤتمر دولي حول القضية الفلسطينية، على أساس القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة، ومن أجل إنهاء الاحتلال الإسرائيلي".

الرئيس عباس كذلك، في الخطاب الذي ألقاه في العاصمة الاثيوبية اديس ابابا قال: "نحن لا يمكن أن نقبل الوضع الراهن، بما في ذلك الاحتلال والاستيطان". لكنه أضاف "نحن لن نعود إلى المفاوضات من أجل المفاوضات، وإننا لن  نستمر في تنفيذ الاتفاقات الموقعة وأننا لن نقبل حلولا مؤقتة." وقال في تصريحاته للصحفيين ان الفلسطينيين "يتوقعون مؤتمرا مع وجود آلية من شأنها أن تكون قادرة على التعامل مع القضية الفلسطينية وتضع حدا للاحتلال الذي استمر لمدة 48 عاما."
 

تواصل السلطة الفلسطينية أيضا جهودها للعمل ضد إسرائيل في الساحة الدولية. فبعد أن اعترفت الجمعية العامة للأمم المتحدة بفلسطين كدولة مراقبة غير عضو في عام 2012، فإن المبعوث الفلسطيني لدى الأمم المتحدة رياض منصور، أثار مؤخرا إحتمالية أن تكون الخطوة التالية للسلطة الفلسطينية ستكون قرارا لمجلس الأمن يدين بناء المستوطنات.

"وقد توجهت إلى الإسرائيليين وسألتهم: لماذا هذه المستوطنات، إن استمرار الاستيطان سوف يحول دولة إسرائيل، ليس فقط إلى دولة احتلال، ولكن إلى دولة أبرتهايد ضد الشعب الفلسطيني، ونحن تعبنا من البناء في المستوطنات والذي يتواصل في العديد من الأماكن.  هم يهاجمون الناس والأشجار.  كما وانتهكت إسرائيل اتفاقات أوسلو، والجيش الإسرائيلي يدخل إلى الأراضي الفلسطينية كلما أراد ذلك. اسرائيل لا تريد المفاوضات. وجوابنا لهم هو أن يدنا ممدودة للسلام، وذلك لمناقشة جميع قضايا الوضع النهائي، ولكن يجب عليكم وقف الاستيطان. يقولون لنا أننا نقدم شروطا مسبقة. ويقول العالم كله، بما في ذلك الولايات المتحدة، أن المستوطنات غير شرعية.  وحتى الأحزاب الإسرائيلية والناس يقولون ذلك. لذا، كيف يسمون هذا شرطا مسبقا. ونحن على استعداد لمناصرة حقنا بالذهاب إلى مجلس الأمن الدولي لاستصدار قرار بشأن قضية المستوطنات. وسنستمر في الكفاح من أجل قيام دولة فلسطينية مستقلة من خلال الدبلوماسية، بما في ذلك الدفاع عن الفلسطينيين ونزع سلاح المستوطنين. وبالفعل اتخاذنا قرارا أنه إذا لم تتحرك إسرائيل لتنفيذ الاتفاقات، سوف نستمر في السعي للاعتراف بالدولة في جميع أنحاء العالم.

بقدر ما نشعر بالقلق، لدينا دولة، فقد اعترفت 137 دولة ".

هل لا تزال ترى حكومة نتنياهو كشريك للمفاوضات

"فقط إذا وقف بنيامين نتنياهو وقال للشعب الإسرائيلي،" لدينا شريك "، وقبل الشرعية الدولية، فسيكون لدينا ونحن لا نطلب المستحيل. نريد فقط الشرعية الدولية، كما أن إسرائيل تحترم الاتفاقات التي وقعت عليها. إسرائيل تريد تحويلنا إلى عبيد وخدم لأغراض التعاون الأمني ​​فقط. يجب على إسرائيل وقف الاستيطان واطلاق سراح 104 من السجناء ما قبل أوسلو، التي اتنفق نتنياهو وكيري على إطلاق سراحهم، حينها سوف نذهب إلى طاولة المفاوضات. أما لماذا أوقفت إسرائيل صفقة الافراج عن السجناء في منتصف الطريق؟ نحن ما زلنا لا نملك جوابا لهذه الخطوة غير المقبولة. نحن نريد دولة فلسطينية مستقلة على حدود 4 حزيران، 1967 مع القدس الشرقية عاصمة لها، وليس هناك سلام ولا دولة فلسطينية بدون القدس، جنبا إلى جنب مع حل عادل ومنصف لقضية اللاجئين المنسجم مع قرارات الشرعية الدولية. لن نقبل الفشل في حل مشكلة ستة ملايين لاجئ. هذا هو موقفنا، ونحن لن نغيره. ومع ذلك، نحن نريد السلام ونريد تحقيق حقوقنا من خلال المفاوضات والوسائل السلمية ".

ماذا عن معارضتك للاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية؟

نحن اعترفنا بالفعل باسرائيل في مؤتمر لمنظمة التحرير الفلسطينية في الجزائر، لكننا لن نعترف بدولة يهودية. وهم لا يستطيعون إجبارنا على ذلك. فليذهبوا إلى الأمم المتحدة ويغيروا اسمهم كيفما يريدون، حتى لو غيروه إلى "إن الإمبراطورية اليهودية الصهيونية ". لماذا لم تكن هنالك مطالب مماثلة من قبل مصر والأردن؟ لماذا نحن؟ لن نعترف بدولة يهودية. لماذا؟ الآن. لقد اعترفت إسرائيل لمدة 20 عاما، ونحن نعرف لماذا نقول ذلك. نحن نعرف الأسرار وراء الطل منا أن نعترف بدولة يهودية ".

تناول عباس أيضا قضية تبادل الأراضي،  التي تمت الإشارة إليها خلال حملة الانتخابات الإسرائيلية الأخيرة حين دعا البعض إلى ضم الكتل الاستيطانية  ومبادلتها بمساحة البلدات العربية الإسرائيلية المعروفة باسم المثلث لتصبح جزءا من الدولة الفلسطينية المستقبلية. وقال "نحن لن نتحمل أي واحد منكم في الدولة الفلسطينية"، "ولكن سوف تكونوا ضيوف مرحب بكم."

تناول عباس أيضا مبادرة زعيم المعارضة اسحق هرتسوغ للإنفصال عن الفلسطينيين، والتي تدعو إلى استكمال بناء الجدار الفاصل في الضفة الغربية بحيث يتم ضم الكتل الاستيطانية الكبرى في الجانب الإسرائيلي والفصل بين القرى الفلسطينية في القدس الشرقية عن بقية المدينة. واضاف "اننا لم نسمع مبادرة مباشرة من هرتسوغ لنتمكن من الرد عليها"، وقال "نريد الانفصال عن الإسرائيليين. نحن لا نريد دولة واحدة."

وقد تم انتقاد لقاء عباس، الاسبوع الماضي مع عائلات "الإرهابيين" في اليوم الذي قتلت فيه امرأة من حرس الحدود هدار كوهين في هجوم ارهابي، على نطاق واسع في اسرائيل. "هذه هي أسر الشهداء" يقول عباس. "ماذا تريد إسرائيل أن أقول لهم" اذهبوا إلى الجحيم؟ هذا لن يحدث. نحن نقف وراء الأسر ونقدم الدعم لهم. لقد أوضحت للإسرائيليين في الماضي أنه حتى عندما كنا قبض على جاسوس، وحتى لو قمنا بإعدامه، فإننا نواصل دفع راتب لعائلته. ما الجرم الذي قام به أسر الشهداء؟

وإلى جانب الرئيس محمود عباس جلس محمد بركة، رئيس لجنة المراقبة للقيادة العربية الإسرائيلية. وردا على سؤال حول يوم التضامن مع عرب إسرائيل، حدث لأول مرة في 30 كانون الثاني في مقر لجنة المتابعة للقيادة العربية الإسرائيلية، قال عباس: "نحن لا نتدخل في تشكيل رأيكم. ما ترونه مناسبا افعلوه، وسندعم، كما دعم عرب اسرائيل اقامة دولة فلسطينية ".
وتحدث عن المصالحة الفلسطينية بين حركتي فتح وحماس التي عادت مرة أخرى إلى عناوين الصحف بوساطة قطرية فقال: "طالما لم تقبل حماس بشروطنا للمصالحة، فلن تكون المصالحة مثمرة والشرطان هما. إنشاء حكومة وحدة وطنية وإجراء انتخابات.